"طريقي إلى ألمانيا" "Mein Weg nach Deutschland"

مشروع  لمعهد غوته يتوفر على  قائمة رئيسة تحتوي  على :
الحياة بألمانيا  - تعلم الألمانية  - ممارسة الألمانية  ...و  أمور  اخرى  موقع  بأكثر  من لغة  منها اللغة العربية 

حول المشروع :

أظهرت دراسة الانتقال من مرحلة الدعم اللغوي قبل الاندماج حتى الالتحاق بدورة الاندماج (2011) أن المهاجرين الجدد الذين اجتازوا بالفعل في بلدهم اختبار A1 للتأشيرة ينتظرون (يضطروا للانتظار) لمدة طويلة نسبيا حتى يلتحقوا مجددا بالدراسة المكثفة للغة والثقافة الألمانية في إطار دورة الاندماج في ألمانيا. علاوة على ذلك أظهرت الدراسة أيضا عدة أمور، ومنها افتقاد الوسيلة التعليمية والتدريبية والمعلوماتية، التي يمكن مواءمتها مع هذه المجموعة المستهدفة واحتياجاتها والتي يمكن بواسطتها مواصلة التعلم بشكل مستقل أثناء مدة الانتقال. وبسبب هذا الافتقاد ينخفض مستوى الإلمام باللغة غالبا حتى الالتحاق بدورة الاندماج. إلا أن الحافز الكبير لمواصلة التعلم يظل قائما وفقا للمهاجرين.

ويتجاوب معهد جوته مع هذه الحاجة الملحة من خلال البوابة الإلكترونية "طريقي إلى ألمانيا" "Mein Weg nach Deutschland"، الفكرة الرئيسية للمشروع "مواءمة الانتقال من مرحلة الدعم اللغوي قبل الاندماج حتى الالتحاق بدورة الاندماج" (بتمويل مشترك من خلال وسائل صندوق الاندماج الأوروبي، EIF).

يتمثل هدف المشروع في تحسين مرحلة الانتقال ما بين الإمكانيات المقدمة قبل الاندماج بخصوص تعلم اللغة والمعلومات والاستشارات في الخارج وبين الإمكانيات المقدمة لأول دعم لغوي وكذلك بقية إجراءات الاندماج للجهات الاتحادية في ألمانيا. وتبعا لذلك تعمل البوابة الإلكترونية على تحسين وترسيخ المعارف المتعلقة باللغة والحضارة والتي تم اكتسابها في إطار مرحلة ما قبل الاندماج. علاوة على ذلك تكتسب هذه المجموعة الخاصة من المتعلمين من خلال استخدام الإمكانيات المقدمة من قبل البوابة معارف متنوعة وضرورية للعيش في ألمانيا، على سبيل المثال التعامل مع الوسائط المختلفة أو اكتساب المعرفة الاسترشادية اللازمة لأوقاتها الأولى في ألمانيا.


ومن هذا الموقع أتوجه بخالص الشكر إلى كل من شارك في هذا العمل من مؤلفين ومطورين وصانعي أفلام ومصممي جرافيك ومحررين وخبراء، حيث ساهموا جميعاً في أن تبزغ البوابة بهذه الإمكانيات المتنوعة الآن في فضاء الإنترنت! ويتم في المعتاد تسمية هؤلاء الأفراد مباشرةً مع الإمكانيات المقدمة في قسم "ممارسة الألمانية" "Deutsch üben". علاوة على ذلك نود أن نعرب عن خالص شكرنا وامتناننا للمؤلفين والمحررين شتيفان مونشوف، فريا كونيسا، يوحنا شليبنيكوف، كسابا جلونير، جانا ديجينر، إلين باخمان، ماريون هوليرونج، وذلك لقيامهم بإعداد أو تحرير النصوص والتمرينات الرئيسية لهذه البوابة.

وبخصوص الدعم المالي للمشروع نتوجه بالشكر للاتحاد الأوروبي، والذي دون دعمه ما كان لهذا المشروع أن يخرج إلى النور

Die Jahreszeiten

lern die Zahlen

Webseite : Grimm Grammar

موقع رائع  لتعلم اللغة الألمانية

German Colors

DEUTSCH ONLINE

    اتفقت مراكز غوتة الالمانية في فرنسا على احداث تكوين خاص بينها في اللغة الالمانية عبر النت، وهناك دورتان في السنة، حيث تدرس  من بيتك ، حيث أنت، في فوج من ثمانية اشخاص ومعلمتهم الالمانية .  ولمدة حوالي ثلاثة اشهر و بمبلغ 750 يورو..

لمزيد من المعلومات وللتسجيل: هنا

Tips and notes

Capitalizing nouns

In German, all nouns are capitalized. For example, "my name" is "mein Name," and "the apple" is "der Apfel." This helps you identify which are the nouns in a sentence.

Three grammatical genders, three types of nouns

Nouns in German are either feminine, masculine or neuter. For example, "Frau" (woman) is feminine, "Mann" (man) is masculine, and "Kind" (child) is neuter. The grammatical gender may not match the biological gender: "Mädchen" (girl) is a neuter noun.

It is very important to learn every noun along with its gender because parts of German sentences change depending on the gender of their nouns.

Generally speaking, the definite article "die" (the) and the indefinite article "eine" (a/an) are used for feminine nouns, "der" and "ein" for masculine nouns, and "das" and "ein" for neuter nouns. For example, it is "die Frau," "der Mann," and "das Kind." However, later you will see that this changes depending on something called the "case of the noun."

	masculine	neuter	feminine
indefinite (a/an)	ein Mann	ein Mädchen	eine Frau
definite (the)	der Mann	das Mädchen	die Frau

Conjugations of the verb sein (to be)

A few verbs like "sein" (to be) are completely irregular, and their conjugations simply need to be memorized:

German	English
ich bin	I am
du bist	you (singular informal) are
er/sie/es ist	he/she/it is
wir sind	we are
ihr seid	you (plural informal) are
sie sind	they are
Sie sind	you (formal) are

Conjugating regular verbs

Verb conjugation in German is more challenging than in English. To conjugate a regular verb in the present tense, identify the invariant stem of the verb and add the ending corresponding to any of the grammatical persons, which you can simply memorize:

trinken (to drink)

English person	ending	German example
I	-e	ich trinke
you (singular informal)	-st	du trinkst
he/she/it	-t	er/sie/es trinkt
we	-en	wir trinken
you (plural informal)	-t	ihr trinkt
you (formal)	-en	Sie trinken
they	-en	sie trinken

Notice that the 1st and the 3rd person plural have the same ending as "you (formal)."

Umlauts

    Umlauts are letters (more specifically vowels) that have two dots above them and appear in some German words like "Mädchen." Literally, "Umlaut" means "around the sound," because its function is to change how the vowel sounds.

An umlaut can sometimes indicate the plural of a word. For example, the plural of "Mutter" (mother) is "Mütter." It might even change the meaning of a word entirely. That's why it's very important not to ignore those little dots.

No continuous aspect

In German, there's no continuous aspect, i.e. there are no separate forms for "I drink" and "I am drinking". There's only one form: Ich trinke.

There's no such thing as Ich bin trinke or Ich bin trinken!

When translating into English, how can I tell whether to use the simple (I drink) or the continuous form (I am drinking)?

Unless the context suggests otherwise, either form should be accepted.

German Cases

German Cases

In English, the words "he" and "I" can be used as subjects (the ones doing the action in a sentence),
and they change to "him" and "me" when they are objects (the ones the action is applied to). For example, we say "He likes me" and "I like him." This is exactly the notion of a "grammatical case:" the same word changes its form depending on its relationship to the verb. In English, only pronouns have cases, but in German most words other than verbs have cases: nouns, pronouns, determiners, adjectives, etc.

Understanding the four German cases is one of the biggest hurdles in learning the language. The good news is that most words change very predictably so you only have to memorize a small set of rules. We'll see more about cases later, but for now you just need to understand the difference between the two simplest cases: nominative and accusative.

The subject of a sentence (the one doing the action) is in the nominative case.
 So when we say "Die Frau spielt" (the woman plays), "Frau" is in the nominative.

The accusative object is the thing or person that is directly receiving the action.
 For example, in "Der Lehrer sieht den Ball" (the teacher sees the ball),
 "Lehrer" is the nominative subject
 and
 "Ball" is the accusative object. Notice that the articles for accusative objects are not the same as the articles in the nominative case:

 "the" is "der" in the nominative case and "den" in the accusative.
 The following table shows how the articles change based on these two cases:

Case	Masculine	Feminine	Neuter	Plural
Nominative	der	die	das	die
Accusative	den	die	das	die

Case	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	ein	eine	ein
Accusative	einen	eine	ein

The fact that most words in German are affected by the case explains why the sentence order is more flexible than in English. For example, you can say "Das Mädchen hat den Apfel" (the girl has the apple) or "Den Apfel hat das Mädchen." In both cases, "den Apfel" (the apple) is the accusative object, and "das Mädchen" is the nominative subject.

------------------------------------------

Conjugations of the verb sein (to be)

The verb "sein" (to be) is irregular, and its conjugations simply need to be memorized:

German	English
ich bin	I am
du bist	you (singular informal) are
er/sie/es ist	he/she/it is
wir sind	we are
ihr seid	you (plural informal) are
sie sind	they are
Sie sind	you (formal) are

Conjugations of the verb essen (to eat)

The verb "essen" (to eat) is slightly irregular in that the stem vowel changes from e to i in the second (du isst) and third person singular (er/sie/es isst) forms.

English person	ending	German example
I	-e	ich esse
you (singular informal)	-st	du isst
he/she/it	-t	er/sie/es isst
we	-en	wir essen
you (plural informal)	-t	ihr esst
you (formal)	-en	Sie essen
they	-en	sie essen

How can you hear the difference between isst and ist?

You can't. "isst" and "ist" sound exactly the same. In colloquial (rapid) speech, some speakers drop the "t" in "ist".

So "Es ist ein Apfel" and "Es isst ein Apfel" sound the same?


Yes, but you can tell it's "Es ist ein Apfel" because "Es isst ein Apfel" is ungrammatical. The accusative of "ein Apfel" is "einen Apfel". Hence, "It is eating an apple" translates as "Es isst einen Apfel."

-----------------

The verb haben (to have)


In English, you can say "I'm having bread" when you really mean that you're eating or about to eat bread. This does not work in German. The verb haben refers to possession only. Hence, the sentence Ich habe Brot only translates to I have bread, not I'm having bread. Of course, the same applies to drinks. Ich habe Wasser only translates to I have water, not I'm having water.

English person	ending	German example
I	-e	ich habe
you (singular informal)	-st	du hast
he/she/it	-t	er/sie/es hat
we	-en	wir haben
you (plural informal)	-t	ihr habt
you (formal)	-en	Sie haben
they	-en	sie haben

SIMPLE GERMAN PRESENT TENSE

In English, the present tense can be simple or progressive (as in "I eat" or "I am eating"). Both forms translate to just one German present tense form, because there is no continuous tense in standard German. So, "she learns" and "she is learning" are both "sie lernt."

WIE GEHT'S?

There are many ways to ask someone how he or she is doing. Take "How are you?," "How do you do?" and "How is it going?" as examples. In German, the common phrase or idiom uses the verb "gehen" (go): "Wie geht es dir?" (How are you?).

WILLKOMMEN CAN BE A FALSE FRIEND

In German, "Willkommen" means welcome as in "Welcome to our home", but it does not mean welcome as in "Thank you - You're welcome". The German for the latter is "Gern geschehen" or "Keine Ursache".

see  also this video1. video2